LinkBack URL
About LinkBacks
Трудности перевода
Уважаемые форумчане! Подскажите несведущему в лексике и фразеологии украинского языка, как на него перевести слово "штанга"?
Голосование добавлю позже. Варианты перевода прошу подкреплять ссылками на: Википедию, онлайновые словари и т.п., то есть - источники, а не посты друг друга.
Ни дня без баяна!
штанга так и будет - штанга.
На всякий случай посмотрела в своем словаре. Штанга и всё тут.
Во ВСЕХ имеющихся словарях штанга переводится как штанга. Других значений нет. Если нужно - напишу данные словарей, но, думаю, что такой же результат будет у всех. Это единственное значение, закрепленное как норма.
Дети - цветы жизни... на могиле своих родителей)))
Но в Украинской википедии на слово "штанга" не находит нечего!
http://forum.datasvit.ks.ua/showpost...6&postcount=82Сообщение от Angel Of Death
Здесь!
Давлат, а ведь за маты положено 4 балла. И формулировка "грубость и хамство" к моему посту была неуместна! А за переход на личности и оскарбление участников форума ( в данном случае меня Серьогой) положен БАН! а не карточки! АДМИНЫ! С позиции супермсодератора Давлат имеет место быть ПРЕВЫШЕНИЕ и ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ. двойные стандарты и искажение фактов! ТРЕБУЮ лишения Давлат статуса и публичных извинений, так-же бана юзеру Серьоге за ЛИЧНОЕ оскарбление!
«Мы ненавидим этот лживый мишурный мир. За одно лишь то, что лысые и брюхатые вожди его украли у нас будущее, продав его Западу. И ноздри наши чуют дурманящий тепловатый запах новой крови. Слышите, вы, не воевавшая слизь, которую когда-то защитили от немецких сапогов отцы и старшие братья, продавшая Империю за тридцать сребреников! Рано или поздно пробьет роковой час, и по земле, может быть, пойдут черные духи мщения — ордварки. С крестами и оружием. И то будет новый мир. Мир воинов и монахов, строителей и храбрецов. А пока веселитесь и смейтесь…»
фото словаря (или, хотя бы, данные про издание, редакторов, год...) в студию!
Ни дня без баяна!
Заходи в интернет, качай эти книги и наслаждайся.
Я незнаю правильно они составлены или нет. Но этими книгами учат всех студентов первых курсов и учеников ПТУ по специальности автослесарь. Сын в 2008 году хотел поступить в педын но когда мы с ним узнали чему там учат, какая материальная база, и по каким учебника, он пошёл в армию.
http://forum.datasvit.ks.ua/showpost...6&postcount=82
Вот учебники
1. "Будова й Експлуатація автомобіля" автор Кисликов В.Ф. 2008
2. "Будова й Експлуатація автомобіля" автор Кисликов В.Ф. 2007
3. "Будова й Експлуатація автомобіля" автор Кисликов В.Ф. 2006
Не лсти себе, ты не такая большая персона, что б тебе ксерокс на блюдечке подавать.
Хочишь что-то узнать, ищи сам, ключи я тебе дал.
срочно надо выходить на укрфил... сейчас буду вконтакте знакомых будоражить :))
про "піздень" впервые услышал от брательника, он машиностроительный лицей закончил в этом году
Сергей, они по какому учебнику учились? Просто интересно, это один и тоже автор или разные.
Проблемы перевода или проблемы культуры.
Вы бы при своих детях или девушке, жене штангу так обзывали бы?
Ваши права 
Ответить с цитированием