Я бы для начала послушал на компе, на который пробрасывается порт, через wireshark (есть свободный порт под форточки) что происходит на входе и что отдаётся на выход по 1723/tcp.
Если трафик приходит и уходит то стоит посмотреть на маршрутизацию, а вдруг он уходит не туда куда надо :(
Ну и напоследок. 1723/tcp предполагает, что туннель будет PPTP, может быть производится попытка поднять, например, L2TP?