Тема: Смерть кабельному. В Украине могут прекратить трансляцию все иностранные телеканалы

В Украине могут прекратить трансляцию все иностранные телеканалы
06.03.2008

С 1 марта Национальный совет по телевидению и радиовещанию перестал принимать документы на выдачу лицензий кабельным провайдерам, которые транслируют иностранные телеканалы без перевода на украинский язык.

Как сообщает "Сегодня", в "черный список" попали такие популярные каналы, как НТВ, РТР, "ТНТ-Телесеть", "Первый канал", "Культура", "Мировое кино" и даже CNN, ВВС и шесть каналов Discovery.

Чиновники уверяют, что предупреждали "кабельщиков" еще 2 года назад, когда вступил в силу закон "О телевидении и радиовещании". Он и обязывал провайдеров транслировать лишь каналы с долей 75 % на украинском языке и без иностранной рекламы.

"Нам надоело упрашивать кабельщиков. Есть закон, нужно его соблюдать, и точка", — заявил замглавы Нацсовета телевидения и радиовещания Игорь Курус.

Основной рычаг давления на провайдеров — лицензия. "По закону, лицензия выдается один раз, но ежегодно кабельщики должны согласовывать с Нацсоветом изменения. Нацсовет этим пользуется и уже сейчас отказывается согласовывать эти изменения и требует отключить те или иные каналы, угрожая отзывом лицензии", — рассказал президент ассоциации "Укртелесеть" Василий Онипченко. По его словам, это противоправные действия.

"По закону, Нацсовет просто уведомляется об изменениях и не имеет права ничего требовать от кабельщиков, – говорит Онипченко. – Если же он будет стоять на своем, то последствия очевидны — крупнейшие телесети прекратят трансляцию всех иностранных каналов, а сам кабельный бизнес просто умрет. Ведь обеспечить украинский дубляж невозможно зачастую даже технически — как перевести программы, идущие в прямом эфире НТВ или CNN?".

По мнению Куруса, "в Украине должна быть создана компания "НТВ-Украина" или "Discovery-Украина". Они смогут транслироваться по кабельному телевидению, если получат у нас лицензию, вырежут рекламу и продублируются на украинский".

***
Украина с 1 сентября 2008 года запрещает русский язык в вечернем эфире ТВ и в выходные дни
19.03.08 15:30

Киев, Март 19 (Новый Регион, Михаил Рябов) – Национальный совет Украины по ТВ и радиовещанию принял сегодня решение о том, что с 1 сентября 2008 года телекомпании обязаны увеличит долю эфира на украинском языке до 80%, при этом обязательно соблюдать такую пропорцию и в прайм-тайм , а также в выходные дни. Отказавшиеся выполнять эту норму телеканалы рискуют лишиться лицензии.

Об этом сообщил глава Нацсовета Виталий Шевченко.

По его словам, 80% квота украинского эфира также должна соблюдаться телеканалами в период с 6 часов вечера до полуночи, в выходные и праздничные дни.

Такие же требования относятся даже к местным телекомпаниям, работающих в регионах компактного проживания национальных меньшинств.

***
Кто что думает по этому вопросу? Дискутируем?

Мені подобається гарне дублювання українською, але не субтитри - забагато помилок.

Сообщение от Davlat

Мені подобається гарне дублювання українською, але не субтитри - забагато помилок.

объясни, зачем дублировать российский фильм??? страна идиотов?

Сообщение от Davlat

Мені подобається гарне дублювання українською, але не субтитри - забагато помилок.

могу только посочувствовать вашему восприятию фильма, про дублирования я уже писал, кстати на счет субтитров, к сведенью: в цивилизованных державах иностранные фильмы смотрят исключительно с субтитрами, хотя они отвлекают от мимики лиц, что не есть хорошо. По существу - нужно смотреть оригинал без всяких гарных дублювань или же добротный перевод

Сообщение от seven

могу только посочувствовать вашему восприятию фильма, про дублирования я уже писал, кстати на счет субтитров, к сведенью: в цивилизованных державах иностранные фильмы смотрят исключительно с субтитрами, хотя они отвлекают от мимики лиц, что не есть хорошо. По существу - нужно смотреть оригинал без всяких гарных дублювань или же добротный перевод

Дякую, співчуваю навзаєм